Go to settings -> Apps - Youtube TV -> Uninstall updatesI have the same problem.
I think the Youtube TV update broke it.
So bad I switched back to FireTV for now.
I also tried everything like resets. How do you open a ticket with Youtube tv or Tivo, hope they are reading this.
Not usable, need to roll back last update.
This will revert the Youtube TV app to an older version