Not 100% sure what you are saying, does your sound bar have a separate volume control that is controllable with a remote or is it controlled by the TV's volume control? In any event your TiVo's remote can only control the volume on one device. I use mine to control the volume on my Onkyo receiver without issues.
Good Luck,