No, there is no way to run Boxee apps on a TiVo.
Possibly you could find something similar. I take it this is an RSS reader? There are some of those for TiVo. Of course, like other HME apps, they require a server to run on (which can be your own PC).