I've had some issues with streaming-only OnePasses not showing up in My Shows without manual intervention. I've been watching Rise week-to-week the past two weeks and the third episode never popped into My Shows last week. I opened the 1P, didn't make any changes, hit Save, and it popped into the top position in My Shows. Similar issue with Roseanne, but last week was the premiere episodes from a 1P I had made the previous week. It didn't show up in My Shows until I did the same thing.
(I did this last Saturday, which would've given TiVo plenty of time to get the relevant episodes synced into their OTT content database via Hulu.)