You need to route the incoming web request to the TiVo IP within your network. This will be called different things on different modem/routers. On my netgear it is "Firewall Rules". You select the service (Web/http) and select the destination as the IP of the TiVo within the network.
If you need more specific guidance, post the make/model of your modem.
Hope this helps.