I just tried it on a bunch of stuff and found something odd. It works fine on programs from digital channels, but it's grayed out for programs from analog channels. What that says to me is that the Stream apparently only supports 708 captions and not the 608 captions typically used for analog. Are the shows you're seeing this on also from analog stations?
Developer for VideoReDo